Isoisän treffit
Mitä...?
Minulla on sinulle huonoja uutisia.
Ei nyt, Marge. Uusi XFL-kausi alkaa.
Kuka voittaa tänä vuonna miljoonan taalan pelin?
Kuka? Kuka?
-Kulta. -X tarkoittaa extremeä.
Tänä vuonna ei tule XFL-kautta.
-Liiga lopetettiin. -Mitä?
-Kuka kertoi? -Viime vuoden arvokkain pelaaja.
Hän lakaisee varpaankynsiä jalkahoitolassa.
-Haloo? -Haloo.
Tämä puhelu tulee Springfieldin vanhainkodista.
-Vanhempanne... -Abraham Simpson.
-...on kuollut. -Voi luoja!
-Hän kuoli... -Lääketieteellisiin komplikaatioihin.
Vanhainkoti ei ole tästä vastuussa.
Homer, isäsi on kuollut.
Hän ei edes ehtinyt muuttua vihannekseksi.
Minun tulee häntä hirveä ikävä.
Tämä tuoksuu ukilta. "Vanhojen miesten Mennen."
Isä ei koskaan saa tietää, mitä tunsin häntä kohtaan.
Sinähän ilmaisit tunteitasi avoimesti.
Sanoin toki rakastavani häntä.
Mutten sanonut, että olin rakastunut häneen.
Mitä sinä parut? Eihän sinun tarvitse asua täällä.
-Isä. -Ukki.
Lopettakaa.
Nahkani venyy.
-Mikä teitä riepoo? -Meille kerrottiin, että olet kuollut.
Minäkö? En minä kuollut. Se oli Stamson käytävän päästä.
Se siitä, herra Napitan-Itse-Paitani.
Voi isä.
Olemme saaneet jotain harvinaista. Uuden tilaisuuden.
On niin paljon asioita, joita voimme...
Niin, niin. Soitamme sinulle tai lähetämme hedelmiä.
Katso, tuolta tulee uusi naapurisi.
Hei, olen Zelda. Olen hoitokotien "hoito".
Jestas.
Nimeni on Abe Simpson.
Nyt kun sinä tulit, taidan perua elvytyskieltoni.
Esittelen porukan sinulle. Tuolla istuvat rikkaat.
Tuolla ovat koomapotilaat ja tuolla siistit koomapotilaat.
Mutta kukas tuo komistus on?
Oletteko te tytöt tulleet tapaamaan äitiänne?
Tuo on Zack. Hän on lipevä kuin keinonivel.
Kuka haluaa päästä ajelulle tila-autollani?
Siinä on pyörätuolihissi.
Jos on ajokortti, saa kaikki mimmit.
Minäkin ajoin ennen, mutta korttini vietiin.
AKVAARIO
Onko tämä meijeri?
Mutta jos kaipaat jotain, millä on leveä perä-
-ja suuri kulutus, olen etsimäsi mies.
Garrison Keillor pääsee oikeuksiinsa vasta viidessä kaiuttimessa.
Hutsu.
B-6.
-Upotit Sanapelilaivani. -Tässä pelissä ei ole järkeä.
Kerro se miehistölle, joka hukkui juuri. Semper fi.
Haluan ajokorttini takaisin.
Sinäkö? Ei onnistu. Liian vaarallista.
Et ole itsekään enkeli ratin takana. Entä se rattijuoppoussyyte?
-Se oli törkeä rattijuopumus. -Anna ukille mahdollisuus.
Tilastojen mukaan vanhukset ajavat yhtä hyvin kuin väsyneet apinat.
Ajaminen on ainoa tilaisuuteni tuntea olevani elossa.
Sinä annoit minulle elämän, joten ei käy.
Olkoon niin. Olen kuollut.
-Nouse ylös. -En, olen kuollut.
-Älä viitsi, ukki. -Kuollut.
Kuollut, kuollut, kuollut!
Hyvä on. Autan sinua saamaan korttisi takaisin.
-Haluan ajohanskat myös. -Ei käy.
Kuollut, kuollut, kuollut.
TOIMINTAKESKUS TÄNÄÄN: SENIORIAUTOKOULU
SIIVOTKAA JÄLKENNE!
Onko kellään mitään kysyttävää?
-Missä miesten vessa on? -Käytävän päässä.
Kuvitellaan, että lähdemme ajelulle.
Aja hiljempaa, Leo. Tuo ravintola näyttää mukavalta.
-Carlan tytär on tuolla töissä. -Se on aika ironista.
Nämä vanhukset elävät autolla telomiensa nuorten elimillä.
-Se pistää miettimään. -Ei oikeastaan.
-Seuraava. -Isoisä tuli hakemaan korttiaan.
Selvä. Katso taulukkoa ja peitä vasen silmäsi.
Se on näkevä silmäni. Oikealla silmällä vinkkailen.
Saat korttisi, jos et tee tuota toiste.
Kaiken, mitä teen, teen viimeistä kertaa.
Etkö voisi käyttää tätä kuvaa?
VANHUS HUUTAA PILVELLE
Olkoon.
Ole hyvä.
Kuka nyt nauraa?
Ole hiljaa.
Kuis hurisee, heput?
Minulla on treffit Zeldan kanssa. Tarvitsen auton.
En anna sinun lainata autoani. Sinä kuitenkin ajaisit sillä.
Etkö luota isäukkoosi?
-Senkin kiittämätön heppu. -Mitä jos menisimme tuplatreffeille?
Sitten ravintolan on pakko antaa meille se loosi.
Oikein loosi. Sitten voisin maata, jos minua väsyttää.
SPRINGFIELDIN DRIVE IN -TEATTERI JÄBÄ, MISSÄ ON NEITSYYTENI
Lopeta. Osaan jarruttaa itsekin.
Etkä osaa.
Reaktiokykysi on hidas.
Höpsis.
Nämä ovat parhaat bileet ikinä.
Täytit mukisi sakokaivosta.
Kaveri osaa heittää huulta.
Tosielämässä hän kuolisi.
-Voi, Abe. -Voi, Zelda.
Katsokaa elokuvaa.
Elokuvat olivat ennen parempia.
Viidellä sentillä sai kaksi elokuvaa, piirretyn-
-popkornipussin ja selkäsaunan. Se piti kurissa.
Hyppää kyytiin, kaunotar.
Haluaisin kertoa sinulle jotain, Zelda.
Älä turhaan hengästytä itseäsi.
On pakko tehdä jotain, ennen kuin Viagra alkaa vaikuttaa.
Nyt keksin. Imeskelen hampaitani.
Nyt sitä mentiin.
Tänne ne avaimet. Käsitätkö, miten huolissamme olimme?
Soitin poliisille, sairaalaan, vedonvälittäjälleni ja kenneliin...
Ei ole kyse siitä, kelle soitin.
Nähdään. Lähden kirjastoon.
Lisa saa tehdä mitä haluaa, ettekä huuda hänelle.
Olen ansainnut heidän luottamuksensa.
Kaikki luottavat kilttiin pikku Lisaan.
Isin silmäterään.
Lisa ei lainaa autoani ja viivy ulkona yömyöhään jonkun luntun kanssa.
Hän ei ole lunttu.
Hänen nimensä on Zelda, ja hän ymmärtää minua.
Pakko myöntää, että hän on pesunkestävä lunttu.
Totta turiset. Se lunttu pitää sinusta vain, koska ajat autoa.
Hiljaa. Te ette tunne häntä. Zelda rakastaa minua.
Vihaan tätä paikkaa!
Radio pienemmälle. Onko tuo muka musiikkia?
En tiedä, mitä tehdä.
Hän oli ennen niin kultainen. Ehkä hän ansaitsee toisen tilaisuuden.
Hänen täytyy oppia, Marge. Näin isäni opetti minua.
Hän on isäsi.
Hämärää.
-Hei, Abe. Mitä sinä täällä? -Menetit kuulemma ajo-oikeutesi.
Tiedoksenne vain, saan yhä ajaa kauppaan.
Mutta minun on palattava heti näiden vauvanruokien kanssa.
Hyvät herrat, uudet raaputusarvat ovat saapuneet.
-Minä otan yhden, Achu. -Ei "chu", vaan "pu".
Minulla reistaavat molemmat.
Viimeinkin tärinästä on hyötyä.
Anteeksi vain.
Murut lensivät Orlandosta ostetulle Planet Hollywood -takilleni.
-Mitä sitten? -Se oli ajattelematonta.
Pitäisi tukkia suusi niin kuin rasva, joka tukkii valtimoni.
Eivät arvokkuutenne ja hienostunut partavetenne meitä pelota.
Ehkä tarvitsette opetuksen meiltä, Los Turisto Taccilosilta.
Käykää päälle vain.
Älkää, hyvät herrat. Väkivalta ei ratkaise mitään.
Mikä sitten?
Minä järjestäisin kuolonajot.
Hyvä on, viejo. Saat kuolonajosi.
Kuolonajotko?
Ja muista: Ei kuolonajoja.
Paras jättää väliin.
Olkoon. Tavataan hylätyllä kanavalla.
-Kuolonajoissako? -Niin, kuolonajoissa.
No niin, seniorit ja señorit-
-se auto, joka ensin ajaa tuosta tunnelista, on voittaja.
-Eihän sinne mahdu kuin yksi auto. -Pelottaako vanhusta?
Kyllä, kaikki. Koirat, hollantilaiset, pimenevä ilta.
Kisa alkaa, kun vedän tyttöystäväni topin alas.
Mitä? Yritän vain ottaa sinut mukaan juttuihini. Ajakaa.
VOI EI! KENKÄ TIKUN NOKASSA!
TOIVON TEILLE HYVÄÄ TERVEYTTÄ!
Ystäväni, takkisi palaa.
Sitten palan sen kanssa.
On sama kuolla, jos en voi näyttää, missä liikkeissä olen käynyt.
Olemme ikäluokkamme hurjimmat raggarit.
Partani! Partani murtui!
Voi luoja. Homer ei saa tietää tästä.
Mitä? Nyt riittää.
Abraham J. Simpson, sinä et aja enää koskaan!
En voi uskoa, että tuhosin ainoan ajopelini.
Painu kotiin.
Hymyä huuleen, resoripöksy. Minulla on yllätys.
Varasin meille viikonloppumatkan Bransoniin.
-Grits Carlton Hoteliin. -Sehän on hienoa.
Mutta on pieni pulma. Olen väliaikaisesti autoton.
Mutta emmehän me tarvitse hauskanpitoon kuin toisemme.
Nyt vanhaan tyyliin hullutellaan
Eli jäädään kotiin kokonaan
Haluatko kyydin, Zelda?
Ei.
Älä sure, Abe.
Olet aina minulle ystävä, jolla ei ole autoa.
Älä mene, Zelda. Rakastan sinua.
Zelda, minä saan sinut unohtamaan lapsenlapsesi.
Mitä minä nyt teen?
VALITUS KIELLETTY
-Meinaatko varastaa äidin auton? -Muuten en saa Zeldaa takaisin.
Jos joudun vankilaan, saan parempaa ruokaa ja haleja.
-Kytke sininen johto keltaiseen. -Niinkö?
Pyhä jysäys!
Seuraava pysäkki on Branson, Missouri.
-Pääsenkö mukaan? -Mikä ettei?
Ei koulusta sinulle ole apua.
Vihaan tätä hippisontaa.
Lämmin ja turvallinen Lohtu-kanava-
-vie kuuntelijat takaisin radiokuunnelmien kulta-aikaan.
On vuorossa Tikku ja Takku -tunti.
Ohjelman tarjoaa Hansenin viiksivaha, se vaha, jota Hitler ei käytä.
Tämän illan seikkailussa-
-Tikku seisoo teurastamon tiskin takana.
Hei, Takku.
Sinä murskaat minun pääni!
Sota-aikana Eleanor Roosevelt esitti Takkua.
Siinä on hauska nainen.
Ensin hän kolaroi autosi ja sitten varastaa minun.
Isäsi on aivan holtiton.
Niinpä niin. Kun hän tekee jotain pahaa, hän on vain minun isäni.
Tämä lienee hänen.
-"Päätit siis tyytyä Bransoniin." -On lähdettävä perään.
Miten? Se on kaukana, eikä meillä ole autoa.
-Kävipä tuuri. -Tulkaahan, pojat.
Odotetaan seuraavaa.
-Mitä nuo ovat, ukki? -Kulkureiden merkkejä.
Ne kertovat, onko jokin paikka kulkuriystävällinen vai ei.
Tämä tarkoittaa hyvää murkinaa.
Seksikäs tytär.
Kulkurihauta kellarissa.
Perillä ollaan. Branson, Missouri.
Ei, kaveri. Tämä on Bronson, Missouri.
Miten pääsemme Bransoniin?
10-bussilla.
-Mutsi, haetaanko keksejä? -Ei onnaa.
Tämä ei ole ohi.
-No niin. -Onpa pröystäilevä tervetulokyltti.
WILFRED BRIMLEY ANGIINAMONOLOGI
Pidä silmät auki Zeldan varalta.
-Onko hän tuolla? -Ei.
-Onko hän tuolla? -Ei. Hetkinen, se toinen oli oikein.
Zelda, kulta. Minä tässä.
Kaksi eläkeläistä.
Voi ei. Hän vie Zeldan paikan kuumimpaan matineaan.
ONPAS TUTTUA!
Tule, poika. Seurataan heitä.
Muistatko tähdet eilisen
Minne he ovat menneet? Joko he ovat kuolleet?
Kaatoivatko huumeet vai kolari Vai kasvojenkohotusko se lie
Ei, he ovat täällä Bransonissa
Ja laulavat teille näin
Nimeni on Charo Näin heiluu marakassit
Muistatteko minut, houkat? Olin B.A. Baracus
Olemme tähdet Joita kuolleiksi luultiin
Täällä ovat Bonnie Franklin Ja Adrian Zmed
Branson on paikka Josta heidät aina löydät
He ottivat viihdeputken Ja tekivät siitä kaupungin
Sano minua Rayksi
Tai sitten vaikka Jayksi
Älä väitä, että olen mennyttä kalua Esiinnynhän kolmesti päivässä
Charlie Callas Ei lepää povessa maan
Hengissä ollaan Ja ääniä päästellään
Istu siis ja rentoudu Ja nauti esityksestä
Neuvosto-Venäjällä
Esiintyjä oletkin sinä
Tennessee Ernie Ford? Minä tiedän, että olet kuollut.
-Ei, sinä vain luulet niin. -Ei, sinä olet kuollut.
Olin suuri fanisi. Leikkasin kuolinilmoituksesi talteen.
Piipahdetaan hetkeksi pelaamaan.
Se saisi aistimme hereille.
Bransonissa ei ole peliluolia. Tämä on perhekohde.
Kyllä niitä on. Ne pitää vain löytää.
Katso, äiti. Autosi on tuolla. Ukki ja Bart ovat kai teatterissa.
Lyön vetoa, etteivät ole. Paljonko sinulla on?
Äiti, sinä satutat minua.
Ukki, katso tuonne.
Kapteeni Ankeus ja ilonpilaajat.
Jos haluat toimia, nyt on sen aika.
Odottakaa! Musiikki seis.
Ukki!
-Munsterko? -Ei, Simpson.
Voihan helkkari.
Ajoin satoja kilometrejä sanoakseni jotain erityistä-
-eräälle henkilölle siellä yleisössä.
Zelda, tulisitko tänne?
Aja minua, Abe.
Haluan sanoa, että tämä on loppu.
Kukaan ei jätä Abe Simpsonia. Olet pelkkä lunttu.
Lunttu, lunttu, lunttu.
Lunttu, lunttu, lunttu
Haluaisin pyytää poikani lavalle.
Voitko antaa anteeksi vanhalle hölmölle?
Vain julkisesti.
Lähdetään kotiin.
Venäjällä lava on vain esiintyjiä varten.
Hei.
Tämä oli Gracie Filmsin esitys.
[FINNISH]